I don't know what relationship you have with the dealer...but see if you can get them to let you look at the diff and see what actually broke.

In that photo it looks like the spline end snapped as you can see the side shaft sticking out. It also looks like you might have blows the CV as well, that boot looks oddly bent