I've spent some time with the schematic for the 2000 SE head unit. Nobody will like this but:

I don't see anyone using the CD changer interface as a MP3 input any time soon. The 3 mysterious signals are indeed serial data and there is no indication of what that data is. The microprocessor appears to be custom and I don't recognize it.

Sorry...