Is IIS running on the Windows 2K server? If so, you could use ASP and CDONTS to create a small webpage that would email you the file. Kind of convoluted, I'm surprised they don't allow the use of Blat.
Another option would be to FTP the file somewhere instead of email. That's easy to do in a batch file.