Why do you think your insurance won't pay? If they don't, U-Haul sure as hell should.
I rented a U-Haul car trailer once. I pulled it empty to pick up the car. Pulled the car on and it came off the ball like you describe. No damage, but I was kind of pissed that I had driven it so far not hooked up right.