Tires dont move the plane....correct.

Air resistance over the wings give it lift.

An airplane on a treadmill has no wind resistnace.