Just have someone weld a bead down two sides of the third leg if you don't want to drill the holes.
Another idea: Not sure of the spacing but could you fit something like a flat piece of 1/4" steel between the rail and the gas tank? If so then drill away as by time you drill through the frame and hit the plate you will know to stop.