I think the 60k service is just changing the oil/filter, inspecting some things, and lubing the hubs and propshaft.

I took the truck in to Carmax today as it's still under the 30-day warranty. The tech that rode with me said that he thinks it's the pressure plate, so it looks like I'm going to have that replaced. Hopefully that's really what the noise is.