Windows Movie Maker does not support MPEG. Give up on it, it's just a toy.

In MGI (Roxio) VideoWave, you need to research settings for keyframing and compression if you want the file size to be small enough. It sounds like you are outputting full frames to get a 44MB file.